1
00:00:59,850 --> 00:01:00,850
Respira profund.

2
00:01:46,340 --> 00:01:48,940
Sents el batec del teu cor?

3
00:01:52,420 --> 00:01:54,880
El ritme de la vida?

4
00:02:03,900 --> 00:02:08,120
Tens el poder de manifestar de la
res tot el que desitges?

5
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
Què és el que veus?

6
00:02:30,920 --> 00:02:32,300
Què és el que sents?

7
00:02:43,480 --> 00:02:47,380
Recorda que hi ha un gran poder al teu
interior i

8
00:02:47,380 --> 00:02:52,220
aquest poder et guiarà

9
00:03:36,330 --> 00:03:40,910
per complet a l'univers i confio en el
desplegament que tindrà la meva vida.

10
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
meravellós

11
00:06:30,920 --> 00:06:35,420
Vine aquí un segon, perquè vull parlar
amb tu. Ali, tu no vens, tu et

12
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
quedes.

13
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
Només fica els rellotges al maletí, sí.

14
00:07:53,770 --> 00:07:54,770
Aquí hi ha aigua.

15
00:10:20,550 --> 00:10:26,970
Subscriu-te al canal!

16
00:12:45,070 --> 00:12:46,070
Gràcies.

17
00:16:21,040 --> 00:16:26,980
taxa és un gran tribut a tots els seus
èxits. El que us oferim és el nivell

18
00:16:26,980 --> 00:16:29,780
alt de protecció per a totes aquestes coses
que li importen.

19
00:16:30,700 --> 00:16:34,220
Què creus que és això?

20
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Un termopotall?

21
00:16:37,280 --> 00:16:41,620
Activació d'actilar. La meva filla i jo sol
hem de tocar-ho i bom!

22
00:16:41,840 --> 00:16:43,220
S'obre immediatament.

23
00:16:43,520 --> 00:16:47,100
Mai n'havia vist un. Caixa de pànic.
Una a cada habitació.

24
00:16:47,940 --> 00:16:51,980
No baixarà les taxes de la vostra assegurança,
però... M'imagino que ho fa sentir

25
00:16:52,220 --> 00:16:53,800
La veritat és que sí.

26
00:16:54,300 --> 00:16:58,540
Uns amics, fa un any, van tenir
invasors mentre dormien.

27
00:16:59,260 --> 00:17:00,300
Has disparat?

28
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
A un invasor? No, una glock.

29
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
No, això no és una cosa que faria en mi
treball.

30
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
T'agradarà.

31
00:17:08,359 --> 00:17:09,400
No, no, no. Vine,

32
00:17:10,579 --> 00:17:11,700
segueix-me. Llista?

33
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Escolta, Ramon.

34
00:17:15,940 --> 00:17:16,960
Mou-te, si us plau.

35
00:17:17,859 --> 00:17:22,069
Gràcies. Si s'hi queda, ho vaig a
fer. No, no, no. No li donaràs. Ell

36
00:17:22,069 --> 00:17:23,049
es treu del mig.

37
00:17:23,050 --> 00:17:25,910
A veure, jo prenc això i tu prens això.

38
00:17:27,030 --> 00:17:30,910
I si dónes a una d'aquestes ampolles,
tiraré la teva pòlissa just ara.

39
00:17:34,250 --> 00:17:36,410
A dalt. Has d'apuntar-hi, això és.

40
00:17:37,410 --> 00:17:39,890
Relaxa't i jala del gallet quan estiguis
llista, sí?

41
00:17:43,770 --> 00:17:44,770
Bé,

42
00:17:45,950 --> 00:17:48,930
no vas donar a en Ramon? Quin gust, què
bé. Així es fa.

43
00:17:50,570 --> 00:17:52,210
Aleshores, el que segueix.

44
00:17:52,410 --> 00:17:57,990
Això ha de ser a la pòlissa ja que ha
augmentat el seu valor des que el vaig comprar.

45
00:17:59,250 --> 00:18:06,170
Em va costar 6,2 milions de dòlars. Però
tots dos sabem

46
00:18:06,170 --> 00:18:10,290
que l'art negre contemporani va a
una sola direcció, no?

47
00:18:11,110 --> 00:18:16,390
Ah, i escolta, tenim molt que
revisar. Hi ha diverses coses de tecnologia

48
00:18:16,390 --> 00:18:18,430
aquí. El que ens diferencia.

49
00:18:19,020 --> 00:18:21,560
És que també protegim la seva privadesa.

50
00:18:22,100 --> 00:18:28,780
Per exemple, comptem amb
ciberobligació. Recordeu l'escàndol

51
00:18:28,780 --> 00:18:34,700
Ho recordo, sí. Doncs cap dels
nostres va ser nomenat. I, hola, també

52
00:18:34,700 --> 00:18:38,340
cobrirem les coses de la teva filla quan
aneu a la universitat.

53
00:18:39,380 --> 00:18:42,060
Ella és la meva promesa, Adrien.

54
00:18:44,240 --> 00:18:45,460
Molt de gust, Adrien.

55
00:18:45,980 --> 00:18:47,500
Estàvem a punt de parlar.

56
00:18:47,960 --> 00:18:49,460
De la cobertura per al vostre casament.

57
00:18:50,040 --> 00:18:52,620
Segurament serà una festa molt bonica.

58
00:18:55,940 --> 00:19:00,000
Et trigaràs, papi? No, just ja
acabem.

59
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
Què?

60
00:19:49,220 --> 00:19:52,380
Què tenim?

61
00:20:05,700 --> 00:20:09,760
Van assaltar un missatger que portava
tres milions en joies del centre.

62
00:20:09,960 --> 00:20:11,540
Així et va deixar això, Ben?

63
00:20:12,480 --> 00:20:15,840
Sabia que aquestes eren falses o...? No
sigues.

64
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
No ho saps.

65
00:20:19,000 --> 00:20:21,460
A veure, què més ens pots dir, Ben?

66
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Sabia el nom de la meva dona?

67
00:20:27,740 --> 00:20:29,320
I com ho sabria?

68
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Com merda sabré?

69
00:20:31,620 --> 00:20:33,480
Per què em pregunten aquestes idioteses?

70
00:20:34,350 --> 00:20:38,970
Perquè, Ben, el dia que portes gairebé tres
milions de joies, t'assalten. Això

71
00:20:38,970 --> 00:20:41,990
sembla molta coincidència, no? Jo no
els vaig donar informació, si és el que estàs

72
00:20:41,990 --> 00:20:45,950
preguntant. El que estàs fent és
revictimitzant-me. Culpes a la víctima.

73
00:20:46,010 --> 00:20:50,050
Això faig? Els va treure els telèfons? Sí,
però els va tornar.

74
00:20:52,230 --> 00:20:53,650
Ben va dir que li vas disparar.

75
00:20:54,750 --> 00:20:56,470
L'estúpida arma va fallar.

76
00:20:56,970 --> 00:20:57,970
Tenia una arma?

77
00:20:59,010 --> 00:21:01,110
Sí. I per què no et va disparar?

78
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Pregunta-li a ell.

79
00:21:05,200 --> 00:21:08,640
Et vaig dir que no comencéssis. Amb quina cosa?
Amb això del planer solitari. Així és

80
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
com opera.

81
00:21:09,800 --> 00:21:14,000
Com que opera així? Opera sense deixar
cap pista? És just el que

82
00:21:14,000 --> 00:21:18,320
i quan talla les càmeres i el senyal
per endavant, no hi ha violència, entra

83
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
surt en segons o desapareix. Estem
al costat de la 101.

84
00:21:21,540 --> 00:21:22,379
Si us plau.

85
00:21:22,380 --> 00:21:23,740
Té regles. Regles?

86
00:21:24,040 --> 00:21:28,240
Té regles? Sí, i les segueix. També
ens fotran per això. No, no van a

87
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
fotre ningú.

88
00:21:37,350 --> 00:21:41,390
El tinent em va dir que demani un canvi
de company.

89
00:21:42,210 --> 00:21:44,450
Que si em quedo amb tu em podriré.

90
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
Va dir això?

91
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
Sí.

92
00:21:48,710 --> 00:21:49,850
I què vas dir?

93
00:21:50,350 --> 00:21:52,090
Que jo no volia fer això.

94
00:21:55,130 --> 00:22:00,110
Gràcies. La teva obsessió, el llop solitari,
ens està deixant sols.

95
00:22:00,310 --> 00:22:01,770
És el mateix, n'estic segur.

96
00:22:02,130 --> 00:22:03,790
Doncs val més que tinguis raó, Llum.

97
00:22:04,070 --> 00:22:06,290
Perquè necessito una victòria, i aviat.

98
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Gràcies.

99
00:23:37,630 --> 00:23:39,210
I com et va anar?

100
00:23:40,050 --> 00:23:41,390
Et va mostrar les armes?

101
00:23:42,390 --> 00:23:43,450
Espero que no totes.

102
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
Va sortir bé.

103
00:23:45,950 --> 00:23:46,950
El vas tancar?

104
00:23:47,450 --> 00:23:48,490
Sí, ja gairebé.

105
00:23:48,930 --> 00:23:52,090
Perquè ell només vol revisar les
quotes.

106
00:23:53,490 --> 00:23:55,530
És ultramilionari. Té temps per
això?

107
00:23:55,730 --> 00:23:57,190
Serà per això que continua sent ric.

108
00:23:57,630 --> 00:23:58,730
Sí, és clar.

109
00:23:58,930 --> 00:24:00,250
Bé, bona feina.

110
00:24:01,070 --> 00:24:02,210
Ah, Fidel.

111
00:24:02,690 --> 00:24:04,790
Sí. Notícies de la reunió?

112
00:24:05,310 --> 00:24:06,450
A quina et refereixes?

113
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
A la dels socis, per formalitzar el meu
nomenament.

114
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Sí, sí, sí.

115
00:24:13,020 --> 00:24:16,420
Sí, no, és que he d'ajuntar el
equip a la mateixa taula, però Mark acaba

116
00:24:16,420 --> 00:24:19,920
tornar de Maui i ho pressionaré. Això
vas dir abans que se n'anés. Sí, però

117
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
jo no porto les agendes, Sharon, així
que... Bé... Esperem?

118
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
I com va sortir?

119
00:24:44,900 --> 00:24:47,080
Hi va haver un incident.

120
00:24:47,920 --> 00:24:49,180
Amb la policia?

121
00:24:50,480 --> 00:24:56,640
No, va ser un nen que gairebé... Ahir a la nit.

122
00:25:01,020 --> 00:25:02,160
Tres empresaris?

123
00:25:02,580 --> 00:25:04,180
A la merda els empresaris.

124
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Només et van espantar, és tot.

125
00:25:07,280 --> 00:25:11,740
Amb aquest i el següent a Santa
Bàrbara, ja deu haver estat un bon any.

126
00:25:13,060 --> 00:25:15,640
Sí, també per a tu. Jo sóc el que es
arrisca.

127
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Tu només vens.

128
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
T'està molestant alguna cosa?

129
00:25:20,180 --> 00:25:23,380
La feina de Santa Bárbara és que no es
sent bé.

130
00:25:28,580 --> 00:25:31,380
Això són molts diners per deixar-ho,
campió.

131
00:25:32,300 --> 00:25:33,760
Tindré un comprador esperant.

132
00:25:34,240 --> 00:25:36,300
Ja ho sé, però serà al migdia.

133
00:25:37,320 --> 00:25:41,100
I entrarem per la porta principal. No
sabem quantes persones hi haurà al

134
00:25:41,100 --> 00:25:42,880
interlocutòria. Allí sortirà ferit.

135
00:25:43,180 --> 00:25:45,120
Tens alguna cosa més al cap?

136
00:25:46,420 --> 00:25:47,880
Sí, treballo en un pla.

137
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Que bé.

138
00:25:50,320 --> 00:25:53,560
Ara vés-te'n i gasta una mica de diners.

139
00:25:54,020 --> 00:25:55,060
Què és això?

140
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Relaxa't.

141
00:25:59,960 --> 00:26:01,080
Et veig després.

142
00:26:12,590 --> 00:26:13,710
Saps qui parla?

143
00:26:29,950 --> 00:26:30,950
Ionagun?

144
00:26:32,750 --> 00:26:34,030
Escolta, què li va passar a la Sara?

145
00:26:34,850 --> 00:26:36,350
És que la Sara no et vaig explicar avui.

146
00:26:36,870 --> 00:26:38,190
Va dir que et va enviar el missatge.

147
00:27:00,010 --> 00:27:05,190
No ho sé, jo crec que coses normals
com... Això sona bé.

148
00:27:45,040 --> 00:27:51,900
Aquest dia és el començament per a la teva ment,
per a les teves accions, per a la teva

149
00:27:51,900 --> 00:27:54,780
idea. Aquest dia et porta...

150
00:28:19,980 --> 00:28:24,080
Abans de començar, és un plaer
presentar-los al nou membre de l'equip

151
00:28:24,080 --> 00:28:29,100
avaluació, Madeline Acock, juntament amb
Sharon, s'enfocaran en residencials de

152
00:28:29,100 --> 00:28:32,320
alt valor. I sé que la farem sentir
benvinguda.

153
00:28:35,740 --> 00:28:37,200
Tenim bé estar amb vosaltres.

154
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
I bé, què tenim?

155
00:28:39,760 --> 00:28:44,660
Sharon acaba d'avaluar una de les
propietats més luxoses de tota

156
00:28:44,660 --> 00:28:48,100
el que segurament serà el casament més car
que hàgim assegurat.

157
00:28:48,970 --> 00:28:50,950
Què va ser el que va dir Monroe, Sharon?

158
00:28:51,210 --> 00:28:52,630
Que és prometedor.

159
00:28:53,870 --> 00:28:57,730
Bé, prometedor és bo, però tancat
és millor.

160
00:28:59,610 --> 00:29:01,490
El següent, Phil, què tens?

161
00:29:01,770 --> 00:29:05,710
Sí, una mica sospitós del costat de
reclams. El reclam de set xifres de

162
00:29:05,710 --> 00:29:09,610
joier. Samir Kater van provar al
missatger el dia que transportava

163
00:29:09,610 --> 00:29:10,730
milions de diamants.

164
00:29:11,270 --> 00:29:12,510
Quina coincidència, no?

165
00:29:12,710 --> 00:29:13,710
Una de molt gran.

166
00:29:13,840 --> 00:29:18,060
Sharon, podràs fer servir els teus encants amb
els uniformats perquè usin un

167
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
polígraf?

168
00:29:19,740 --> 00:29:20,740
Aquesta setmana?

169
00:29:21,220 --> 00:29:22,700
Planejava el seguiment amb Monroe.

170
00:29:23,340 --> 00:29:24,500
Reclamen que et xifres.

171
00:29:25,560 --> 00:29:28,600
Bé, què tal si Madeleine es fa
càrrec del seguiment amb Monroe?

172
00:29:28,800 --> 00:29:30,340
Una cara fresca, nova una mica.

173
00:29:30,560 --> 00:29:33,240
Bona idea, Phil. Sí, amb gust. Jo em
encàrrec.

174
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Si hi esteu d'acord.

175
00:29:35,740 --> 00:29:37,500
Sí? Ah, molt bé.

176
00:29:37,780 --> 00:29:38,840
Anem amb el tema.

177
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
Sammy, si veus què sembla.

178
00:29:41,740 --> 00:29:44,700
No. No, no ho veig, no. A què juguem?

179
00:29:46,040 --> 00:29:47,340
Policia gros, policia dolent?

180
00:29:48,020 --> 00:29:52,800
A veure, quan creuen que vaig començar aquest
negoci? Vaig obrir la meva botiga fa 27 anys i

181
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
tinc dues sucursals més.

182
00:29:54,420 --> 00:30:00,460
A veure, a veure, anem a caramel. Els
vas trucar per avisar quan arribaria

183
00:30:00,460 --> 00:30:02,880
entrega? No, vaig enviar un mail.

184
00:30:05,480 --> 00:30:09,480
Ara el que t'has de preguntar és, com
sap quin mail hackejar?

185
00:30:10,890 --> 00:30:14,950
I com podria saber qui pretén
transportar alguna cosa abans que ho facis?

186
00:30:15,170 --> 00:30:19,970
El mateix de la vegada passada, el mail,
calendari, Facebook, Whatsapp,

187
00:30:20,430 --> 00:30:21,870
I Snapchat o TikTok?

188
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Ja és vella per a això.

189
00:30:58,439 --> 00:30:59,840
Subscriu-te!

190
00:31:22,350 --> 00:31:23,610
És a Santa Bàrbara.

191
00:31:24,450 --> 00:31:28,350
El meu soci ja té l'estratègia, però no
ho farà.

192
00:31:29,630 --> 00:31:32,570
Per què no ho farà? Doncs se li va anar el
valor.

193
00:31:33,990 --> 00:31:35,930
Ja ho havia vist abans.

194
00:31:36,810 --> 00:31:39,210
Pensa que algú en pot sortir ferit.

195
00:31:43,430 --> 00:31:49,330
El meu pare deia has de trencar uns
ous, així que... Tu no ets el teu pare.

196
00:31:50,050 --> 00:31:51,730
Que en pau descansi.

197
00:31:52,270 --> 00:31:57,270
Potser no tens l'estómac per fer
les coses que ell feia, però si vols

198
00:31:57,270 --> 00:32:00,630
l'oportunitat d'esbrinar-ho, ara és
quan.

199
00:32:03,350 --> 00:32:05,190
Creus que ho aconseguiràs?

200
00:32:12,650 --> 00:32:13,910
1, 1, 3, 1, 5,

201
00:32:14,070 --> 00:32:21,270
entès.

202
00:32:54,149 --> 00:32:57,510
Carall! Carall! Per què et pares així
res més? Em vaig aturar, però no va ser

203
00:32:57,510 --> 00:32:59,630
sobtat. Estava vermell.

204
00:33:00,530 --> 00:33:01,289
Estàs bé?

205
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
No,

206
00:33:02,390 --> 00:33:05,090
no estic bé. Ja vaig tard i aquest és el
acte del meu cap.

207
00:33:06,130 --> 00:33:07,130
Merda.

208
00:33:07,920 --> 00:33:10,560
Escolta, et demanaré la informació del
segur.

209
00:33:11,580 --> 00:33:18,400
Sí, a veure... Escolta, per què no... et dono
això

210
00:33:18,400 --> 00:33:22,080
d'aquí per cobrir el mal i no et
oblidem l'assegurança? Què? M'estàs

211
00:33:22,080 --> 00:33:25,760
oferint un pal d'efectiu per
evitar la molèstia? És que no... Doncs

212
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
d'ajudar-te, tu vas ser qui em va pegar.

213
00:33:28,020 --> 00:33:31,080
Sí, però t'ho agraeixo molt, però
he de fer-ho pels mitjans

214
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
apropiats. Si no, m'acomiadaran.

215
00:33:34,100 --> 00:33:35,200
Aniré per alguna cosa per matar.

216
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Sí, però...

217
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
Tens fills?

218
00:34:18,659 --> 00:34:19,920
Què? O ratilleta?

219
00:34:20,920 --> 00:34:26,780
Ah, ah, no, no, quin horror. Són de... és
la interlocutòria del meu cap. Ah, ja.

220
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
Té bessons, són un mal de cap.

221
00:34:31,600 --> 00:34:33,460
Ah, que jo tampoc no tinc fills.

222
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
Ah, que bé.

223
00:34:44,040 --> 00:34:47,960
Doncs m'imagino que algú t'hi
contactarà. No sé com funciona, així

224
00:34:47,960 --> 00:34:48,458
Bé, sí, és clar.

225
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
Ens veiem.

226
00:35:10,580 --> 00:35:12,820
Disculpa, hola, ets la de la
asseguradora?

227
00:35:14,290 --> 00:35:16,050
Imagino que ets el detectiu.

228
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
Sí. Sharon, tu.

229
00:35:18,790 --> 00:35:19,850
Gràcies per venir.

230
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
És clar.

231
00:35:21,310 --> 00:35:22,870
Te'n demano un? No, gràcies.

232
00:35:23,090 --> 00:35:24,090
Estic bé.

233
00:35:24,110 --> 00:35:25,210
No us agrada el smoothie?

234
00:35:25,510 --> 00:35:27,410
Ni tan sols m'agrada dir smoothie.

235
00:35:29,370 --> 00:35:33,510
Així que tens alguna cosa per a mi del cas
Kasem? De fet, esperàvem que

236
00:35:33,510 --> 00:35:37,570
consideressin el polígraf amb Kasem i el
missatger. Perquè vostès li neguin

237
00:35:37,570 --> 00:35:39,650
el seu reclam? Va pagar totes les quotes.

238
00:35:39,890 --> 00:35:41,870
Què volen fer, fotre'l per això?

239
00:35:42,280 --> 00:35:43,580
Quina bona feina que tens, Sharon.

240
00:35:43,780 --> 00:35:44,538
És bonic.

241
00:35:44,540 --> 00:35:47,020
I què tal això del servei públic?

242
00:35:48,360 --> 00:35:49,680
És el que esperaves?

243
00:35:50,120 --> 00:35:54,580
Per què fas que el món sigui un lloc
més segur? Així que imagino que et dóna

244
00:35:54,580 --> 00:35:56,060
molta satisfacció, no?

245
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Almenys no fot als que em paguen per
protegir-los.

246
00:35:59,160 --> 00:36:00,900
Jo no foto cap persona.

247
00:36:01,240 --> 00:36:04,900
El que proveïm és el que més es vol
després de la riquesa.

248
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Parles de bona salut?

249
00:36:06,400 --> 00:36:08,380
No, assegurar la teva riquesa.

250
00:36:08,590 --> 00:36:12,010
Ah, no em diguis. A mi em van criar per
creure que els diners no compra la

251
00:36:12,010 --> 00:36:14,130
felicitat. Quina llàstima, et van mentir.

252
00:36:14,790 --> 00:36:19,230
Els estudis diuen que la felicitat a
més grans de 45 està lligada a la seguretat

253
00:36:19,230 --> 00:36:24,510
financera. I m'estic referint a una
vida còmoda en un bon lloc.

254
00:36:25,050 --> 00:36:27,130
Tens la teva llesca del somni americà?

255
00:36:29,710 --> 00:36:33,530
Visc a prop de la platja. Quina altra raó
voldries per viure aquí?

256
00:36:36,560 --> 00:36:39,320
Les estadístiques indiquen que va ser un
treball intern.

257
00:36:39,780 --> 00:36:40,920
Estadístiques? Sí.

258
00:36:41,140 --> 00:36:44,200
Cada sèrie d'accions humanes crea un
patró.

259
00:36:45,140 --> 00:36:49,800
Podria mostrar-te un mapa que prediria
on viurà el 90% dels que

260
00:36:49,800 --> 00:36:55,080
patiran condicions cardíaques a Los
Àngels. I et puc dir que no és

261
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
necessari.

262
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
Va ser un gust, Sharon.

263
00:37:00,180 --> 00:37:04,080
També va ser un plaer. I estem a
el nostre dret de demanar el polígraf.

264
00:37:37,230 --> 00:37:40,130
319 robatoris en els darrers quatre anys.

265
00:37:41,010 --> 00:37:44,970
Arthur, pots eliminar els robatoris de
menys de 5 mil dòlars?

266
00:37:48,850 --> 00:37:49,970
Continua, els ho sent.

267
00:37:52,150 --> 00:37:57,290
Elimina cada robatori en què no es
involucre un servei de missatgeria o un

268
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
vehicle armat.

269
00:37:59,190 --> 00:38:05,070
Ara, elimina cada robatori en què va haver
algun tipus de violència durant el

270
00:38:05,070 --> 00:38:06,070
crim.

271
00:38:09,450 --> 00:38:15,890
Elimina tots els robatoris en què hi va haver
ADN o evidència deixats a l'escena.

272
00:38:17,610 --> 00:38:18,610
Bum!

273
00:38:19,970 --> 00:38:23,330
Per més intel·ligent que sigui aquest subjecte,
no pot evitar formar un patró.

274
00:38:23,610 --> 00:38:27,250
Sap quan ia on mouran la
mercaderia els joiers? Imagino que al

275
00:38:27,250 --> 00:38:31,590
hackejar les seves comunicacions, no utilitza
violència. En cadascun dels casos,

276
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
sobre l'autopista 101.

277
00:38:34,850 --> 00:38:37,430
L'últim va ser al sud, segur el
següent serà al nord.

278
00:39:17,610 --> 00:39:18,610
Hi ha algú enrere?

279
00:39:19,430 --> 00:39:21,490
De què hi ha algú enrere, puta mare?

280
00:39:21,830 --> 00:39:22,830
No hi ha ningú enrere.

281
00:39:23,410 --> 00:39:24,410
No hi ha ningú.

282
00:39:30,530 --> 00:39:32,230
Que no hi havia ningú a la porta de
enrere?

283
00:39:32,530 --> 00:39:33,730
O que no hi havia ningú enrere?

284
00:39:34,450 --> 00:39:35,610
Tranquil. Calla't!

285
00:39:37,230 --> 00:39:41,170
I les claus? No en tinc. On és
la puta clau? És fora. On és

286
00:39:41,170 --> 00:39:41,689
la puta clau? És a la interlocutòria.

287
00:39:41,690 --> 00:39:45,070
On és la puta clau? Està al
interlocutòria. On és la interlocutòria?

288
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
El que és fora.

289
00:39:49,390 --> 00:39:50,510
És que això és un joc!

290
00:39:51,510 --> 00:39:52,510
Clau!

291
00:39:52,670 --> 00:39:53,670
Tota!

292
00:39:53,870 --> 00:39:58,190
Clau! No et mato, imbècil! Vinga, et
dic jo! T'ho donaré! Vaig a

293
00:39:58,190 --> 00:39:58,868
donar-te-la! Ja!

294
00:39:58,870 --> 00:40:00,070
Puta mare, ràpid!

295
00:40:00,650 --> 00:40:01,890
És que no puc!

296
00:40:03,810 --> 00:40:05,350
Vinga, que calli aquest nadó!

297
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
Gràcies.

298
00:42:37,610 --> 00:42:39,670
deixaria atrapar. És clar, és clar.

299
00:42:40,290 --> 00:42:44,130
El teu factor brillant que ho uneix tot. El teu
subjecte és irrastreable.

300
00:42:44,350 --> 00:42:47,190
Si us plau, tu i jo sabem que res de
això és... Millor ja calla't.

301
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
Està bé.

302
00:42:51,550 --> 00:42:56,450
Mira, tens la menor taxa de resolució
de l'esquadró. Això baixa la teva veu,

303
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
incloent-m'hi.

304
00:44:05,690 --> 00:44:07,090
Gràcies.

305
00:44:27,710 --> 00:44:31,290
Hola. És que vaig xocar amb algú.

306
00:44:31,870 --> 00:44:33,870
I ja saps com es triga un amb això.

307
00:44:34,730 --> 00:44:36,990
Sí, m'imagino que es va aturar de sobte.

308
00:44:38,010 --> 00:44:40,630
Saps què? Sí, i tot va ser culpa seva.

309
00:44:40,850 --> 00:44:43,790
Però em va sortir una cita amb això, així
que... Sí.

310
00:44:45,090 --> 00:44:46,090
És clar.

311
00:44:49,010 --> 00:44:50,370
I ve seguit?

312
00:44:50,990 --> 00:44:53,030
He vingut un parell de vegades i un parell.

313
00:44:54,030 --> 00:44:58,550
El blanquet tot és ric, se suposa
que és bo.

314
00:45:02,710 --> 00:45:06,330
Escolta, i tu vius aquí a Los Angeles?

315
00:45:07,430 --> 00:45:08,770
Em moc molt.

316
00:45:09,090 --> 00:45:10,710
De debò? Sí, per la feina.

317
00:45:11,390 --> 00:45:12,530
I a què et dediques?

318
00:45:13,290 --> 00:45:16,050
Bàsicament desenvolupament programari.

319
00:45:18,610 --> 00:45:20,250
Bancaris són vendes, no?

320
00:45:21,450 --> 00:45:22,450
No, és molt interessant.

321
00:45:22,570 --> 00:45:23,630
No, bé.

322
00:45:25,090 --> 00:45:26,090
Sí.

323
00:45:31,030 --> 00:45:32,030
Estàs bé?

324
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
Sí.

325
00:45:36,210 --> 00:45:39,070
Crec que potser no va ser una bona idea.

326
00:45:39,290 --> 00:45:46,250
Et veus súper bonic i ets molt... Però és
que... És que

327
00:45:46,250 --> 00:45:50,650
la veritat no crec que nosaltres tinguem
molt en comú.

328
00:45:51,290 --> 00:45:55,790
I tinc la regla que si no se sent
bé, és millor no perdre el temps.

329
00:45:56,990 --> 00:45:58,170
Però com ho saps?

330
00:45:58,670 --> 00:45:59,670
Com sé què?

331
00:45:59,910 --> 00:46:01,750
Que no tenim res en comú.

332
00:46:02,350 --> 00:46:06,430
Bé, és que no tinc idea de què sigui
el blanket de Bob.

333
00:46:07,970 --> 00:46:11,950
Mira, la veritat, jo no... És que jo
mai no vindria a un lloc com aquest.

334
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Sí.

335
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
Tampoc jo.

336
00:46:16,210 --> 00:46:17,210
De debò?

337
00:46:20,680 --> 00:46:21,920
Mai no havies vingut?

338
00:46:22,360 --> 00:46:25,900
Vaig creure que era dels llocs que li
agraden endavant.

339
00:46:29,520 --> 00:46:30,740
Crec que és vedella.

340
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
Què?

341
00:46:34,520 --> 00:46:36,600
Blanqueta, no? Ah, ja, és vedella.

342
00:46:37,480 --> 00:46:41,360
Ah, sí, jo no, no, no menjaria això.

343
00:46:42,340 --> 00:46:43,560
Definitivament. Què vols menjar?

344
00:46:57,740 --> 00:46:58,740
i que ens estimàvem.

345
00:47:00,880 --> 00:47:05,120
Sí, t'estimo, però s'ha convertit més en
un hàbit, no?

346
00:47:07,940 --> 00:47:12,200
No voldries experimentar una cosa que et
pugui emocionar, alguna cosa nova?

347
00:47:14,440 --> 00:47:16,560
Ja, contesta. No, no, està bé, no és
necessari.

348
00:47:17,960 --> 00:47:19,560
Lleure? No, no respondré.

349
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
És la primera?

350
00:47:34,730 --> 00:47:35,730
Una aventura?

351
00:47:39,450 --> 00:47:40,650
De debò vols saber?

352
00:47:49,310 --> 00:47:50,910
No mudaré el cap de setmana.

353
00:47:53,390 --> 00:47:55,770
No, saps què? Queda't. Jo em mudo.

354
00:47:56,570 --> 00:48:00,090
I on aniràs? No, no ho sé. Potser em
mude a la platja.

355
00:48:00,360 --> 00:48:04,500
A la platja? De debò? Ets la persona
a qui menys li agrada. A mi m'agrada

356
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
més la platja que a tu.

357
00:48:05,720 --> 00:48:06,720
Mentida.

358
00:48:08,180 --> 00:48:09,720
Com vas acabar la teva darrera relació?

359
00:48:11,180 --> 00:48:12,780
Treball. Vaig haver de mudar-me.

360
00:48:14,820 --> 00:48:15,960
Què et motiva a fer-ho?

361
00:48:18,820 --> 00:48:19,820
Imagino que els diners.

362
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
Què?

363
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
Bé.

364
00:48:27,900 --> 00:48:29,160
Alguna vegada has fet servir dones?

365
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
Sí.

366
00:48:35,920 --> 00:48:41,040
Bé, i si tinguessis l'opció de
pressionar un botó i reiniciar la teva vida,

367
00:48:41,040 --> 00:48:42,040
faries?

368
00:48:42,380 --> 00:48:43,380
Sí.

369
00:48:44,060 --> 00:48:45,060
Ho faries?

370
00:49:00,650 --> 00:49:04,750
T'explico, treballo per a una publicista i
sempre treballem amb músics i

371
00:49:04,750 --> 00:49:10,210
actors i aquestes coses. I t'ho juro, no
importa quants diners guanyin, mai és

372
00:49:10,210 --> 00:49:12,150
suficient. Jo sí que ho sabria.

373
00:49:13,790 --> 00:49:14,790
Com?

374
00:49:15,090 --> 00:49:21,830
Tinc un número al cap, però sé que és
suficient per sentir-me, bé,

375
00:49:22,030 --> 00:49:24,090
fora de perill.

376
00:49:30,700 --> 00:49:31,700
creus que vulguis.

377
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Poso pausa.

378
00:50:28,380 --> 00:50:30,060
Podem entrevistar els teus testimonis?

379
00:50:31,280 --> 00:50:35,020
No et diran gaire. El tipus va usar un
casc de motocicleta tot el temps.

380
00:50:37,000 --> 00:50:38,120
Un es va cagar de por.

381
00:50:39,460 --> 00:50:40,460
Literalment.

382
00:50:40,720 --> 00:50:42,460
Es va fer als pantalons.

383
00:50:48,060 --> 00:50:49,080
Vaja, vaja, vaja.

384
00:50:50,640 --> 00:50:52,300
El lladre del seient u.

385
00:50:55,020 --> 00:50:56,040
Vet aquí, Lou.

386
00:51:00,020 --> 00:51:01,580
Sí, però alguna cosa no quadra.

387
00:51:02,980 --> 00:51:03,980
Disculpa, Mickey.

388
00:51:04,940 --> 00:51:06,440
Com que alguna cosa no quadra, Lou?

389
00:51:06,730 --> 00:51:09,810
Vas dir que atacaria el nord. Bum,
va atacar al nord. Sí, a quilòmetre i mig

390
00:51:09,810 --> 00:51:10,609
la 101.

391
00:51:10,610 --> 00:51:14,750
La ubicació encaixa, l'objectiu encaixa,
el modus encaixa. Lu, perdó, quina part

392
00:51:14,750 --> 00:51:16,470
no encaixa? El nostre subjecte no fa mal a
ningú.

393
00:51:24,730 --> 00:51:26,410
Vet aquí el meu campió.

394
00:51:26,850 --> 00:51:27,850
Com hi has estat?

395
00:51:28,910 --> 00:51:30,690
Què em va pagar per la darrera feina?

396
00:51:31,110 --> 00:51:32,230
Per què? Què va passar?

397
00:51:32,570 --> 00:51:34,510
Santa Bàrbara. Era la darrera feina.

398
00:51:37,710 --> 00:51:42,570
Sí, jo ho vaig trobar. Jo ho vaig planejar. I t'
ho vaig explicar. I vas dir que no volies

399
00:51:42,570 --> 00:51:44,450
fer-ho. I per això ho vas regalar.

400
00:51:45,070 --> 00:51:46,330
I ets una part.

401
00:51:46,550 --> 00:51:48,450
No es tracta del puto diners.

402
00:51:48,690 --> 00:51:50,050
Aleshores digues-me què t'importa.

403
00:51:53,470 --> 00:51:55,010
Es tracta de la confiança.

404
00:51:59,630 --> 00:52:02,110
Si alguna cosa així passa de nou, és el que
va acabar.

405
00:52:03,670 --> 00:52:05,290
És de debò?

406
00:52:12,240 --> 00:52:17,320
Potser vols pensar primer en què
hauria estat dir sense mi, eh?

407
00:52:19,660 --> 00:52:20,660
Sí.

408
00:52:21,660 --> 00:52:26,600
I estaré aquí quan tornis amb la
cua entre les potes.

409
00:52:28,560 --> 00:52:32,800
Així és com tracten tots els seus clients,
o és un tracte especial per ser

410
00:52:32,800 --> 00:52:37,940
immigrant. Només és una formalitat,
senyor Cassell. Si no hi ha res que

411
00:52:37,960 --> 00:52:41,420
llavors no té motius per
preocupar-se. Ah, és una formalitat.

412
00:52:43,370 --> 00:52:47,790
Al que m'oposo no és que jo els
hagi contractat per assegurar-me i que

413
00:52:47,790 --> 00:52:53,190
busquin maneres de negar-se a pagar el que
em deuen, sinó que amb aquesta màquina no

414
00:52:53,190 --> 00:52:57,110
només diuen, creiem que és un lladre,
sinó també creiem que és mentider.

415
00:53:00,070 --> 00:53:04,970
Senyoreta Combs, aquestes persones per a les
que treballen, tots són paràsits.

416
00:53:07,170 --> 00:53:09,810
Vostè també és un paràsit.

417
00:53:34,730 --> 00:53:35,990
I també que ho segueixi.

418
00:53:37,030 --> 00:53:40,670
Ell és qui li aconsegueix informació
personal.

419
00:53:41,770 --> 00:53:47,730
És algú de Google o alguna cosa així. Si ho
vigila, ell et deixarà veure.

420
00:53:48,390 --> 00:53:49,390
I després?

421
00:53:49,970 --> 00:53:52,290
Ens robaràs al transportista.

422
00:53:52,770 --> 00:53:54,430
Deixa que ell ho faci.

423
00:53:56,010 --> 00:53:58,330
I després tu ens hi robes.

424
00:56:38,990 --> 00:56:41,090
La vida és molt curta per manejar alguna cosa
avorrit.

425
00:56:42,830 --> 00:56:44,650
Elvis? Ell ho va dir.

426
00:56:44,890 --> 00:56:45,828
Ah, és clar.

427
00:56:45,830 --> 00:56:46,910
I què manejava?

428
00:56:47,170 --> 00:56:49,190
Un acte daurat. Un Cadillac.

429
00:56:50,730 --> 00:56:51,730
Què esperava?

430
00:56:52,090 --> 00:56:53,330
T'agraden les actuacions?

431
00:56:54,250 --> 00:56:56,270
M'agraden els que tenen caràcter.

432
00:56:57,370 --> 00:56:59,630
Parles dels antics o dels nous?

433
00:56:59,950 --> 00:57:01,210
Avui un antic.

434
00:57:01,610 --> 00:57:02,610
Avui?

435
00:57:03,630 --> 00:57:05,450
M'agradaria tenir la teva feina.

436
00:57:06,910 --> 00:57:08,920
I què manejarem? Millor avui.

437
00:57:09,660 --> 00:57:11,500
Doncs si endevines, et dono les claus.

438
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
Uh!

439
00:57:13,540 --> 00:57:14,540
Molt de compte.

440
00:57:14,600 --> 00:57:15,780
Sóc bona en això.

441
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Eh?

442
00:57:17,380 --> 00:57:20,860
Endavant. Bé, jo diria que és un
Chevy Chevelle.

443
00:57:21,580 --> 00:57:22,580
Color?

444
00:57:23,020 --> 00:57:24,160
De carreres, veus?

445
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
Color correcte.

446
00:57:28,940 --> 00:57:31,640
Bé, una de dues no està tan malament. No,
gens malament.

447
00:57:31,880 --> 00:57:34,140
Però sí que és un cotxe molt bonic.

448
00:57:35,660 --> 00:57:36,980
Crec que et subestimi.

449
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Mike.

450
00:57:38,740 --> 00:57:39,740
Sharon.

451
00:57:40,120 --> 00:57:41,140
Molt de gust, Mike.

452
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
El meu gust és meu.

453
00:57:56,760 --> 00:58:00,380
Com vaig dir, és la darrera imatge que
tenim.

454
00:58:00,920 --> 00:58:05,220
I estàs segur que no va ser captat a
la 101 en qualsevol adreça?

455
00:58:22,390 --> 00:58:24,630
El lloc inclou els llibres?

456
00:58:25,970 --> 00:58:32,430
Per a algú que li agraden les coses, no
en tens moltes

457
00:58:32,430 --> 00:58:35,350
coses personals.

458
00:58:37,450 --> 00:58:39,490
No hi ha fotos familiars o...

459
00:58:43,530 --> 00:58:44,530
En tens una?

460
00:58:44,690 --> 00:58:45,690
Una foto?

461
00:58:46,710 --> 00:58:47,870
No, una família.

462
00:58:48,870 --> 00:58:50,030
Sí, a algun costat.

463
00:58:50,430 --> 00:58:51,490
En algun costat?

464
00:58:51,710 --> 00:58:52,930
Què, en un calaix?

465
00:58:53,950 --> 00:58:57,910
No, no som aquesta classe de família, no
estem en contacte, què sé jo.

466
00:58:58,510 --> 00:59:02,730
Però no tens germans o germanes,
mare, pare?

467
00:59:04,550 --> 00:59:05,670
Sí, sí.

468
00:59:06,670 --> 00:59:12,490
Mira, és que jo no vaig tenir una infància
pròspera i de la poca cosa que tenia no

469
00:59:12,490 --> 00:59:13,490
res.

470
00:59:37,090 --> 00:59:38,370
Puc posar una mica de música?

471
00:59:40,030 --> 00:59:41,030
Sí.

472
00:59:41,370 --> 00:59:43,570
Hi ha una cosa a la cantonada.

473
00:59:45,810 --> 00:59:47,130
La teva cançó preferida?

474
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
No,

475
00:59:51,550 --> 00:59:55,890
és clar. No sé ni per què vaig preguntar si
tenies una cançó preferida.

476
00:59:57,070 --> 00:59:58,750
Suposo que aquest és un altre punt dolent,
no?

477
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
Ai, ai, ai.

478
01:00:02,190 --> 01:00:05,990
I si escoltes música o...?

479
01:00:06,700 --> 01:00:07,700
Sí, de vegades.

480
01:00:08,660 --> 01:00:09,660
De vegades?

481
01:00:11,180 --> 01:00:12,420
No ho fan, oi?

482
01:00:35,780 --> 01:00:40,800
Veus? Sense fotos, sense música, no balles.

483
01:00:41,580 --> 01:00:44,500
Algú t'ha d'ensenyar com ser més
humà.

484
01:00:49,100 --> 01:00:49,840
Em

485
01:00:49,840 --> 01:00:57,740
encanta.

486
01:00:59,260 --> 01:01:03,440
Tots criden per totes, però ningú no fa
això a Los Angeles.

487
01:03:10,879 --> 01:03:11,879
vols que em quedi?

488
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Qui és?

489
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
Lliurament per a Wilson?

490
01:05:31,540 --> 01:05:32,820
No, no vaig comprar res.

491
01:05:33,300 --> 01:05:34,300
Té el teu nom?

492
01:05:34,680 --> 01:05:36,600
Bé, doncs deixa-ho fora.

493
01:05:37,400 --> 01:05:39,300
No, no m'ho permet. Al passadís.

494
01:06:22,480 --> 01:06:23,580
tornada. I ara què?

495
01:07:00,110 --> 01:07:01,110
Truca al policia.

496
01:07:08,490 --> 01:07:11,110
Pot estar segura que no perdrà la seva
valor.

497
01:07:11,470 --> 01:07:14,430
La pregunta és, què tant l'estima?

498
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Doncs, l'estimo.

499
01:07:16,050 --> 01:07:17,830
I crec que farà joc amb la cadira.

500
01:07:19,190 --> 01:07:21,950
Segura vol que ens estigui vigilant
cada cop que tenim?

501
01:07:22,610 --> 01:07:23,610
No, no ho és.

502
01:07:23,790 --> 01:07:24,790
És clar que sí.

503
01:07:24,910 --> 01:07:26,530
Estic segura i no ho passaré.

504
01:07:28,210 --> 01:07:30,430
Disculpi, ara torno. Endavant,
gràcies.

505
01:07:32,470 --> 01:07:36,990
Wow, quina coincidència. Hola, ets Charo,
oi?

506
01:07:37,210 --> 01:07:38,610
Sí. Mike.

507
01:07:39,010 --> 01:07:40,510
Matías, un gust veure't.

508
01:07:44,010 --> 01:07:46,370
També col·lecciones art, igual que
cotxes, Mike?

509
01:07:46,690 --> 01:07:48,250
De fet no, però m'agrada.

510
01:07:59,280 --> 01:08:01,000
I anem a un altre parc a prendre alguna cosa.

511
01:08:02,220 --> 01:08:03,500
A veure, escolta.

512
01:08:04,220 --> 01:08:08,340
Els divorciats sempre creuen que se'n van
a habitar a la platja i coneixeran una

513
01:08:08,340 --> 01:08:09,820
sofista. I què faràs?

514
01:08:10,040 --> 01:08:13,400
Aprendre a corregir? No, vaig a... vaig a
començar a fer ioga.

515
01:08:15,060 --> 01:08:16,059
Fer ioga?

516
01:08:19,279 --> 01:08:21,319
Com no? I de quin tipus?

517
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
Hi ha tipus?

518
01:08:23,460 --> 01:08:24,540
Hi ha molts tipus.

519
01:08:30,700 --> 01:08:32,960
Juga grec? Ah, no, vaig voler dir iogurt
grec.

520
01:08:34,460 --> 01:08:38,160
Així que el que vols és tenir sexe?
No, vull posar-me en forma. En forma?

521
01:08:39,120 --> 01:08:42,380
De debò? Si us plau, el senyor Franco. Què
va passar? No hi vaig trobar res.

522
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
Merda.

523
01:08:44,340 --> 01:08:46,340
A excepció d'una microgosta de
sang.

524
01:08:47,720 --> 01:08:48,979
És suficient per a mi?

525
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
Deuria.

526
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Deixa'm veure.

527
01:08:54,660 --> 01:08:55,840
Treballa't al món de l'art.

528
01:08:57,060 --> 01:08:59,620
No, menys glamurós. És privat.

529
01:08:59,870 --> 01:09:03,510
Policies de garantia per a persones que
tenen quantitats obscenes de diners.

530
01:09:04,649 --> 01:09:06,330
Segur coneixes el valor de les coses.

531
01:09:07,990 --> 01:09:08,990
Massa.

532
01:09:09,270 --> 01:09:12,490
Però també he de saber sobre els amos
de les festes.

533
01:09:12,910 --> 01:09:17,450
Saps què? Per exemple, si és cercador
d'emocions, si és alcohòlic, si

534
01:09:17,450 --> 01:09:21,689
aposta, si és infidel a la seva parella.
Totes les preguntes que no pots fer,

535
01:09:21,850 --> 01:09:23,490
però de les que he de saber la resposta.

536
01:09:24,670 --> 01:09:27,050
I em vaig tornar bona llegint les persones.

537
01:09:27,979 --> 01:09:30,020
Em pregunto què has llegit sobre mi.

538
01:09:34,479 --> 01:09:38,880
Quelcom que no t'agrada o què? No, jo no
vaig dir això.

539
01:09:41,260 --> 01:09:42,260
Digues-me.

540
01:09:45,660 --> 01:09:50,439
Bé, doncs sembla ser una persona amb
secret.

541
01:09:52,390 --> 01:09:56,910
La teva camisa és nova o acabada de planxar. O
sigui que no renti la teva pròpia roba o

542
01:09:56,910 --> 01:10:02,250
tens una mica de tot. Estàs molt bé
arreglat. El tall, les ungles, el rellotge

543
01:10:02,250 --> 01:10:03,510
de 12 mil dòlars.

544
01:10:04,030 --> 01:10:10,050
Tot és massa... És molt perfecte.
El que em dius és que tens molt

545
01:10:10,050 --> 01:10:12,210
diners i molt temps lliure a les
mans, Mike.

546
01:10:12,970 --> 01:10:16,510
Tens la roba, els cotxes, però sembla
que no em pots veure els ulls.

547
01:10:16,770 --> 01:10:19,510
T'aposto que la teva família era pobra.

548
01:10:23,310 --> 01:10:26,250
Perquè aquells que es formen al caos
busquen ordre.

549
01:10:29,430 --> 01:10:30,790
Parles de tu o de mi?

550
01:10:32,330 --> 01:10:33,390
Potser de tots dos.

551
01:10:36,730 --> 01:10:38,010
Vaig tocar alguna tanca.

552
01:10:50,570 --> 01:10:54,790
No he acabat la meva beguda. Mira, això de
tornar-nos a veure no va ser coincidència.

553
01:10:57,350 --> 01:10:59,910
Vaig venir a parlar amb tu.

554
01:11:00,610 --> 01:11:01,610
Estàs seguint-me?

555
01:11:01,790 --> 01:11:03,810
Vaig venir per fer-te una proposta de
negoci.

556
01:11:06,510 --> 01:11:09,290
I jo també sé coses sobre tu.

557
01:11:09,830 --> 01:11:11,550
De debò?

558
01:11:11,970 --> 01:11:12,970
Com què?

559
01:11:12,990 --> 01:11:15,370
Vius sola, no tens marit, mai no has
tingut.

560
01:11:15,810 --> 01:11:16,810
Sense fills.

561
01:11:17,360 --> 01:11:20,940
Portes 11 anys a la mateixa empresa, ets
vicepresidenta i hauries de ser sòcia.

562
01:11:21,060 --> 01:11:24,340
Allà, qui merda és aquesta? Dóna'm 30
segons perquè jo et tinc jo que

563
01:11:25,240 --> 01:11:29,020
Tens zero riscos per a tu i un gran
benefici que podria canviar la teva vida.

564
01:11:29,080 --> 01:11:32,940
així seré, així estaré. El que faig és
prendre certes peces dinformació de

565
01:11:32,940 --> 01:11:38,360
persones com tu i dels articles de
alt valor que els pertanyen als

566
01:11:38,360 --> 01:11:40,560
que vas dir, ocasionalment faig que
desapareguin.

567
01:11:40,980 --> 01:11:44,400
Però d'alguna manera com ningú ho
rastreja, no hi ha ferits, potser els

568
01:11:44,400 --> 01:11:46,260
accionistes de companyies com la teva.

569
01:11:49,160 --> 01:11:50,160
Ets un lladre.

570
01:11:50,780 --> 01:11:51,860
Ja vaig entendre.

571
01:11:53,260 --> 01:11:54,720
Deixa'm dir-te alguna cosa, Mike.

572
01:11:55,400 --> 01:12:00,940
He arribat fins on estic amb feina
honest. No menteixo, no robatori. I mai he

573
01:12:00,940 --> 01:12:03,100
enganyat. I no penso començar ara.

574
01:12:04,580 --> 01:12:08,780
Creus que per als que treballes són
honestos? Marcia va tornar insípid en cinc

575
01:12:08,840 --> 01:12:09,840
Com ho sé?

576
01:12:10,200 --> 01:12:13,280
De debò creus que els importa que són
idiotes?

577
01:12:13,540 --> 01:12:15,820
Que tinguis una bonica nit, Mike.
Escolta'm.

578
01:12:16,060 --> 01:12:17,220
I canvies de semblar.

579
01:12:18,570 --> 01:12:22,470
Ubica una foto de la platja a Instagram
i jo et buscaré. Escolta, no sé si t'ho

580
01:12:22,470 --> 01:12:26,330
havien dit abans, però tens una vida
molt fotuda.

581
01:17:57,340 --> 01:17:58,920
Què? Però què fessis?

582
01:17:59,560 --> 01:18:02,820
Entrar a la indústria de la
hospitalitat. Eh? I què et va dir que

583
01:18:03,700 --> 01:18:08,140
Què et va dir que fessis? Ah, el teu xicot.
Eh? Et va enviar a seguir-me? Germà, no

584
01:18:08,140 --> 01:18:09,520
sóc gai. Deixa't dels teus jocs!

585
01:18:09,800 --> 01:18:13,200
Et va dir que em seguissis? El teu xicot?
Et va dir que em seguissis? No sóc gai.

586
01:18:13,440 --> 01:18:18,080
Quin carall? Què et va dir que fessis?
A qui treballa? Respon la pregunta!

587
01:18:18,520 --> 01:18:19,740
Respon la puta pregunta!

588
01:18:25,110 --> 01:18:26,870
Què et va dir que vulguis?

589
01:18:27,190 --> 01:18:28,930
Què et va dir que vulguis? Alguna cosa així?

590
01:18:30,130 --> 01:18:31,130
Menja'm!

591
01:18:31,970 --> 01:18:32,970
Ja,

592
01:18:35,370 --> 01:18:36,370
ja,

593
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
ja.

594
01:18:38,630 --> 01:18:41,710
Digues-li a qui et va dir que si tornes els
dos es moren.

595
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
Entès? Sí.

596
01:19:22,350 --> 01:19:25,410
Genoll esquerre, elevant la mà
dreta.

597
01:19:27,410 --> 01:19:33,230
Baixem a terra i elevem la mà
dreta al cel.

598
01:19:34,150 --> 01:19:38,550
Mireu cap al sol, la font de tota la
vida.

599
01:19:42,570 --> 01:19:44,030
Gràcies a tu, detectiu.

600
01:19:44,510 --> 01:19:45,830
Quina coincidència!

601
01:19:46,270 --> 01:19:47,270
Ho és?

602
01:19:47,610 --> 01:19:49,370
Em falta molt ple.

603
01:19:50,410 --> 01:19:52,550
De tots els llocs de ioga de Els
Àngels?

604
01:19:52,970 --> 01:19:57,530
O vas tenir un canvi dràstic de
circumstàncies? O m'estàs assetjant?

605
01:19:59,130 --> 01:20:00,550
Només intento alguna cosa nova.

606
01:20:05,050 --> 01:20:06,670
T'acabes de separar?

607
01:20:11,290 --> 01:20:13,650
És divertit ser tan intel·ligent,
Sharon?

608
01:20:16,570 --> 01:20:18,850
Disculpa'm. Ha estat una setmana.

609
01:20:23,639 --> 01:20:25,000
Va ser molt obvi, no?

610
01:20:27,060 --> 01:20:28,400
Et queda bé.

611
01:20:30,540 --> 01:20:32,680
Quina mentida tan amable. Gràcies.

612
01:20:38,380 --> 01:20:39,380
Què va passar?

613
01:20:42,200 --> 01:20:47,460
Per què seria ell?

614
01:20:52,880 --> 01:20:53,880
Quin acte és?

615
01:20:54,280 --> 01:20:57,280
Un cotxe negre amb finestres polaritzades,
com el que parlem.

616
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
Doncs segueixi sense això.

617
01:20:58,940 --> 01:21:01,820
Ok, vaig en camí. Només cuida que tal
vegada no arribi abans que tu.

618
01:22:02,190 --> 01:22:03,068
Quina interlocutòria?

619
01:22:03,070 --> 01:22:05,270
Ell, el negre. Ell diu que és el seu cotxe.

620
01:22:08,590 --> 01:22:09,610
Envieu una ambulància.

621
01:22:14,390 --> 01:22:15,390
Què fan?

622
01:22:16,870 --> 01:22:17,829
Tenia una arma.

623
01:22:17,830 --> 01:22:20,750
Què? Tenia una puta arma. De què estàs
parlant?

624
01:22:21,030 --> 01:22:22,030
Escolta.

625
01:22:54,510 --> 01:22:58,170
I necessites tenir clara la teva declaració.
Sí, no l'havia treta.

626
01:23:00,370 --> 01:23:02,610
Això és el que diràs? L'arma estava a
la seva motxilla.

627
01:23:04,250 --> 01:23:06,150
Bé, tenim un problema.

628
01:23:06,810 --> 01:23:10,590
No vull sepultar un company, però
això va ser el que vaig veure. Tenim un problema

629
01:23:10,590 --> 01:23:14,750
perquè la teva declaració no coincidirà amb
la de Townshend. Ah, sí, doncs això és

630
01:23:14,750 --> 01:23:16,150
una cosa que no em sorprèn.

631
01:23:16,410 --> 01:23:17,410
I la del teu company?

632
01:23:20,010 --> 01:23:23,070
La versió de Stillman coincideix amb la
de Townshend.

633
01:23:24,200 --> 01:23:27,440
El sospitós tenia l'arma a la mà,
a punt de disparar a un oficial.

634
01:23:30,420 --> 01:23:33,300
I en èpoques difícils, estem units.

635
01:23:35,400 --> 01:23:39,720
Tots tres estaran suspesos fins que
la investigació conclogui. Després de

636
01:23:39,720 --> 01:23:40,880
això podran tornar.

637
01:23:41,320 --> 01:23:46,520
Tret que... algú esculli un camí
diferent.

638
01:23:53,800 --> 01:23:59,420
són en ordre. Madeleine va redactar la seva
primera pòlissa, a qui L.A.B. va portar a

639
01:23:59,420 --> 01:24:04,260
Monroe amb la propietat, i també
va aconseguir una cobertura significativa

640
01:24:04,260 --> 01:24:06,460
casament al Beverly Winters. Graníssim!

641
01:24:07,020 --> 01:24:10,240
Wow! Ja ho puc creure! Moltes
gràcies!

642
01:24:10,740 --> 01:24:11,740
Bé!

643
01:24:11,940 --> 01:24:18,540
Molt bé, Madeleine!

644
01:24:18,760 --> 01:24:22,920
De fet, vol estendre la cobertura
dels obsequis de casament.

645
01:24:23,260 --> 01:24:24,260
Què regalarà?

646
01:24:24,520 --> 01:24:28,820
Diamants per a les dames d'honor de 12
kilates són 5 milions i mig extra.

647
01:24:29,020 --> 01:24:32,260
És bo, però també d?alt risc.
Heu de tenir un pla de seguretat.

648
01:24:32,720 --> 01:24:35,640
És clar que sí, jo m'encarrego. Bé, crec
que va ser tot.

649
01:24:35,940 --> 01:24:38,000
Madeline, iniciaré.

650
01:24:40,560 --> 01:24:42,100
Sharon, et pots quedar?

651
01:24:42,760 --> 01:24:44,060
És ràpid? Sí, és clar.

652
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
Estàs bé? Sí, bé.

653
01:24:48,720 --> 01:24:52,640
Ah, per fi vaig poder parlar amb...

654
01:24:53,480 --> 01:24:55,880
Ho escolto? Ah, i volia posar-te al
tant.

655
01:24:56,100 --> 01:25:00,420
T'escolto. Sí. Digues-me. El que passa és
que per l'any que vam tenir, ho anem a

656
01:25:00,420 --> 01:25:02,200
posar fins al següent any.

657
01:25:02,540 --> 01:25:07,020
Volem tenir una imatge financera
clara de tot abans de decidir, així que

658
01:25:07,020 --> 01:25:12,520
resisteix una mica. De debò? Sí. Perquè a
el meu entendre, vam tenir un bon any

659
01:25:12,520 --> 01:25:17,200
financer. I va ser en gran mesura gràcies
a les pòlisses que vaig fer.

660
01:25:17,600 --> 01:25:18,600
Si vols...

661
01:25:19,090 --> 01:25:23,650
Ja vam veure els números i per això al gener
creiem que estaràs molt feliç, però

662
01:25:23,650 --> 01:25:24,650
n'hi ha d'altres que esperar.

663
01:25:24,730 --> 01:25:26,070
Això vas dir el gener passat.

664
01:25:28,290 --> 01:25:30,270
El que és bo li arriba a qui ho espera,
Sharon.

665
01:25:30,490 --> 01:25:31,630
Però ja vaig esperar.

666
01:25:32,150 --> 01:25:37,310
Ja fa 11 anys que sóc aquí. Ho sé bé.
És clar, et vas tornar soci júnior a 5 i

667
01:25:37,310 --> 01:25:39,830
sènior a 7, així que... Quin és el teu
pregunta, Sharon?

668
01:25:40,050 --> 01:25:44,290
La meva pregunta és, si això no passarà,
llavors m'agradaria saber-ho perquè

669
01:25:44,290 --> 01:25:47,430
pugui replantejar-m'ho. I també als meus
clients.

670
01:25:48,170 --> 01:25:50,470
Només això. O llençats amb la competència?

671
01:25:51,750 --> 01:25:53,070
Bé, només ho deia.

672
01:25:53,850 --> 01:25:56,410
Creus que la competència va a
contractar-te?

673
01:25:56,670 --> 01:26:00,510
O presentar aquests números? Jo tinc un
número al saló 53.

674
01:26:02,610 --> 01:26:05,210
No és un bon nombre per a una dona a
aquest negoci.

675
01:26:06,210 --> 01:26:10,510
Perquè sabem què és el que els rics
compren. I no és 53.

676
01:26:33,930 --> 01:26:35,030
prova d'ADN de Tillman.

677
01:26:36,030 --> 01:26:37,050
Quin és el teu escriptori?

678
01:26:38,090 --> 01:26:39,330
Jo te la rebo.

679
01:28:29,130 --> 01:28:30,130
Arribarà d'Anvers.

680
01:28:30,730 --> 01:28:35,450
Porta rellotges i gemmes per a un
multimilionari que es casarà a

681
01:28:35,450 --> 01:28:37,770
amb valor de 5.5 milions.

682
01:28:41,130 --> 01:28:43,530
On? El Beverly Wilshire.

683
01:28:45,570 --> 01:28:47,090
I el protocol de seguretat?

684
01:28:48,010 --> 01:28:51,950
Hi haurà seguretat armada amb el missatger
fins que la transacció es completi.

685
01:28:52,570 --> 01:28:53,850
I una altra cosa més.

686
01:28:54,150 --> 01:28:57,710
El comprador pagarà en efectiu per
tot.

687
01:28:59,020 --> 01:29:02,680
Així no paga impostos i el venedor no
ho haurà de declarar.

688
01:29:03,340 --> 01:29:06,000
Hi haurà 11 milions en aquesta habitació.

689
01:29:07,320 --> 01:29:10,620
Dels quals, en vull tres.

690
01:29:15,700 --> 01:29:18,020
Hi ha seguretat a part per als diners.

691
01:29:19,300 --> 01:29:20,300
No ho sé.

692
01:29:20,540 --> 01:29:22,320
No assegurem efectiu.

693
01:29:22,540 --> 01:29:23,580
Aleshores hi podria haver.

694
01:29:23,900 --> 01:29:24,900
Pot ser.

695
01:29:30,990 --> 01:29:31,990
que és molt arriscat.

696
01:29:34,890 --> 01:29:36,170
Et puc preguntar alguna cosa.

697
01:29:37,590 --> 01:29:40,710
Has fet una feina de 11 milions de
dòlars?

698
01:29:41,090 --> 01:29:42,049
No, mai.

699
01:29:42,050 --> 01:29:45,230
A això no li diuen vostès diners per
la jubilació?

700
01:29:46,830 --> 01:29:51,010
Bé, aquesta és la qüestió dels diners
per a la retirada, que puguis retirar-te amb

701
01:29:51,010 --> 01:29:52,010
ell.

702
01:29:56,430 --> 01:29:58,150
Què et va fer canviar de parella?

703
01:30:00,270 --> 01:30:04,990
Que potser va arribar el moment en què
m'adono que no tinc tant

704
01:30:04,990 --> 01:30:06,070
temps com creia.

705
01:30:34,090 --> 01:30:35,090
la nostra nova llar

706
01:31:30,080 --> 01:31:32,520
Ah. Què és el que diu? Bona nit,
senyora.

707
01:31:33,320 --> 01:31:37,520
Detectiu Lubeznik, policia dels
Àngels. Em van dir que aquesta adreça

708
01:31:37,520 --> 01:31:40,100
darrer domicili conegut d'un home
anomenat James Davis.

709
01:31:40,380 --> 01:31:42,360
Aquest nom significa alguna cosa per a vostè?

710
01:31:42,840 --> 01:31:44,440
Per què el va venir a buscar aquí?

711
01:31:44,760 --> 01:31:46,500
Aleshores vostè coneix el senyor Davis?

712
01:31:48,820 --> 01:31:50,080
Per què ho està buscant?

713
01:32:20,700 --> 01:32:27,460
No sé si aquest número encara funciona, però
m'agradaria parlar amb tu. Em trucaries

714
01:32:27,460 --> 01:32:28,460
quan pugui.

715
01:32:37,660 --> 01:32:39,380
A veure, nen.

716
01:32:39,660 --> 01:32:40,660
Ja.

717
01:32:41,260 --> 01:32:42,320
A dormir.

718
01:32:42,540 --> 01:32:43,600
Ja. Vaja.

719
01:32:44,040 --> 01:32:46,300
Sigueu amables. Que segueixin.

720
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
Adéu.

721
01:32:59,150 --> 01:33:00,150
No em deixes un número?

722
01:33:00,650 --> 01:33:01,650
Sí.

723
01:33:02,050 --> 01:33:03,050
Hola.

724
01:33:17,810 --> 01:33:18,810
James?

725
01:34:34,890 --> 01:34:39,210
El casament és diumenge, així que imagino
que divendres o dissabte...

726
01:34:39,210 --> 01:34:44,470
Pren això.

727
01:34:44,930 --> 01:34:45,930
Deixa-ho encès.

728
01:34:46,230 --> 01:34:49,310
Després de parlar, treu i destrueix la
canya i llenci el telèfon.

729
01:34:50,650 --> 01:34:51,650
És de debò?

730
01:35:10,500 --> 01:35:11,500
els puc mostrar.

731
01:36:51,760 --> 01:36:52,960
Tanca la puta boca!

732
01:36:53,600 --> 01:36:59,280
No tinc res, no tinc res! No estic
aquí per això, carall! Ja saps per què

733
01:36:59,280 --> 01:37:03,240
vaig venir! Escolta, queda't quieta, queda't
quieta! Ja saps què vull!

734
01:37:04,440 --> 01:37:06,500
Creus que ja vaig acabar, gossa? No t'hi
confonguis!

735
01:37:07,400 --> 01:37:08,580
No t'intentis!

736
01:37:09,160 --> 01:37:12,000
Si em dius tot el que li vas dir,
podràs conservar la cara.

737
01:37:12,940 --> 01:37:14,820
Sí? T'agrada la teva cara?

738
01:37:15,460 --> 01:37:17,700
Aleshores digues-me tot el que li vas dir,
vas entendre?

739
01:37:18,480 --> 01:37:20,160
Sí? M'ho diràs?

740
01:37:45,360 --> 01:37:46,360
No m'estàs d'humor?

741
01:38:19,080 --> 01:38:23,220
Amb tot això que ja et vaig dir, podré
evitar anar a la presó?

742
01:38:26,500 --> 01:38:30,440
Bàsicament vas confessar una conspiració
per cometre robatori agreujat.

743
01:38:31,040 --> 01:38:37,800
Sí. Si fem oficial això, estaràs...
Es posarà

744
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
lleig.

745
01:38:39,060 --> 01:38:40,060
Punt mare!

746
01:38:42,180 --> 01:38:44,100
Tens on quedar-te un parell de dies?

747
01:38:44,860 --> 01:38:45,880
Amb una amiga?

748
01:38:50,570 --> 01:38:51,810
No t'has de quedar a casa meva, és
segur.

749
01:39:48,550 --> 01:39:49,550
Bé,

750
01:39:51,490 --> 01:39:52,490
gràcies.

751
01:39:53,430 --> 01:39:54,570
Cinc minuts?

752
01:39:54,810 --> 01:39:55,810
Gràcies.

753
01:40:50,830 --> 01:40:51,629
Quant de temps?

754
01:40:51,630 --> 01:40:54,050
No n'estic gaire segur. Podria ser
força.

755
01:40:58,350 --> 01:41:01,150
Sí, així que... Podries fer-me un
favor?

756
01:41:01,790 --> 01:41:02,790
Sí, digues-me.

757
01:41:02,850 --> 01:41:04,230
Pots dir-me la veritat?

758
01:41:07,410 --> 01:41:08,610
Ja te la vaig dir.

759
01:41:10,690 --> 01:41:11,690
Bé.

760
01:41:12,990 --> 01:41:17,790
I... Vas dir que et dediques a...? Ja t'hi
vaig dir.

761
01:41:18,730 --> 01:41:19,990
Escolta, em portes un glop?

762
01:41:20,300 --> 01:41:21,300
És clar, ja hi vaig.

763
01:41:22,720 --> 01:41:23,720
Mira'm.

764
01:41:25,400 --> 01:41:26,400
Mira'm o me'n vaig.

765
01:41:29,480 --> 01:41:30,900
Saps com és de fotut això?

766
01:41:32,740 --> 01:41:35,800
Perquè... Perquè jo vaig per la vida.

767
01:41:37,840 --> 01:41:41,060
Creient... Pensant en com em de molt
agrades.

768
01:41:42,340 --> 01:41:44,540
I després m'adono que no t'hi
conec.

769
01:41:47,340 --> 01:41:49,340
Perquè tu no m'has explicat res.

770
01:41:50,250 --> 01:41:55,990
No hi ha cap fotografia del teu passat.
Sembla que no tens família, no tens

771
01:41:55,990 --> 01:41:59,390
amics, no en tens... No n'hi ha, no n'hi ha
res.

772
01:42:01,270 --> 01:42:04,330
Maya, l'únic que t'estic demanant és
que m'esperis.

773
01:42:04,730 --> 01:42:05,810
Què t'hi esperis?

774
01:42:11,470 --> 01:42:12,470
Per què?

775
01:42:12,550 --> 01:42:15,950
No, ja, de debò, per què? Perquè
arribis al teu número màgic? No et burlis

776
01:42:15,950 --> 01:42:16,950
de mi.

777
01:42:17,070 --> 01:42:19,550
Si no ho entens, llavors no et
importa. Què, els diners?

778
01:42:20,090 --> 01:42:24,850
Sí, sí. Si creixes sense diners, llavors
no tens oportunitats.

779
01:42:25,750 --> 01:42:29,190
I llavors passen i arriben coses dolentes a
la teva vida.

780
01:42:32,330 --> 01:42:33,570
Quines coses dolentes?

781
01:42:34,690 --> 01:42:35,690
Persones dolentes.

782
01:42:39,570 --> 01:42:41,310
Només et demano que esperis una mica.

783
01:42:43,050 --> 01:42:45,110
Encara no porto la meta. Espera, sí?

784
01:42:48,750 --> 01:42:50,140
Jo crec que... ja vas arribar.

785
01:45:19,490 --> 01:45:20,850
Escolta, mira't.

786
01:45:21,950 --> 01:45:23,410
Fixant-se el capitalista.

787
01:45:25,510 --> 01:45:26,750
Sí, una cosa així.

788
01:45:27,010 --> 01:45:28,010
Com vas dormir?

789
01:45:28,270 --> 01:45:29,450
Bé. Sí?

790
01:45:31,690 --> 01:45:36,370
Tinc una mica de cafè i també n'hi ha
llet de civada.

791
01:45:48,670 --> 01:45:49,670
Senti't com a casa.

792
01:47:35,400 --> 01:47:36,660
mans al volant mòbil.

793
01:50:38,730 --> 01:50:39,730
Hi ha molts rodamóns.

794
01:50:44,850 --> 01:50:48,370
Podria no tenir ni un cèntim i mai
viuria al carrer.

795
01:50:50,330 --> 01:50:53,950
Quina és la dita? No jutgis un
home fins a estar a les sabates.

796
01:50:55,170 --> 01:50:58,430
Alguna vegada vaig fer servir aquestes sabates i no em
van quedar gens bé.

797
01:51:06,590 --> 01:51:07,930
I d'on ets?

798
01:51:31,340 --> 01:51:32,139
És un cotxe bonic.

799
01:51:32,140 --> 01:51:33,140
T'agraden les actuacions?

800
01:51:34,060 --> 01:51:36,240
Sí, prefereixo els nacionals, els
clàssics.

801
01:51:41,880 --> 01:51:42,980
Vostè què em diu?

802
01:51:44,460 --> 01:51:47,200
Quan era petit, somiava tenir un
Mustang.

803
01:51:50,980 --> 01:51:52,180
Com Steve McQueen?

804
01:51:52,940 --> 01:51:53,940
Sí.

805
01:51:54,860 --> 01:51:56,200
Sí, Steve McQueen.

806
01:51:58,700 --> 01:52:00,580
Molt curiós, algú de la teva edat.

807
01:52:01,100 --> 01:52:02,980
No sabries qui és Steve McQueen?

808
01:52:03,440 --> 01:52:04,960
Ah, ja vaig créixer veient la seva pel·lícula.

809
01:52:07,200 --> 01:52:08,380
Quina és la teva favorita?

810
01:52:09,520 --> 01:52:13,120
Ah, diria que... ...Bullet per les
persecucions.

811
01:52:19,300 --> 01:52:21,620
La meva és Societat per al Crim.

812
01:52:23,400 --> 01:52:25,920
McQueen interpreta un lladre de classe
alta.

813
01:53:04,970 --> 01:53:09,890
No ho has de fer. No has de
riure't dels teus estúpids acudits. Ni

814
01:53:09,890 --> 01:53:14,550
tampoc no fingir que t'agrada. Ni res de
això. Perquè va ser el que jo vaig fer per anys

815
01:53:14,550 --> 01:53:15,550
i anys.

816
01:53:15,770 --> 01:53:20,250
I em van dir just el que et van dir a
tu. Que ets l'espurna més brillant que

817
01:53:20,250 --> 01:53:23,710
havien entrevistat. Que esperaven que
algú com jo creués la porta.

818
01:53:23,970 --> 01:53:28,010
Em van dir que seria... Què anava a ser
tenir acció? És que el meu custodi estaria

819
01:53:28,010 --> 01:53:32,110
assegurat i després ens van postergar una
eternitat com si fossin... Tu creus

820
01:53:32,110 --> 01:53:36,510
tens un problema amb IRH i hi ha un
protocol? Saps què? Tanca la puta

821
01:53:37,450 --> 01:53:38,450
Saps què més?

822
01:53:38,650 --> 01:53:42,690
No els importa que siguis intel·ligent, no
els importa el que sàpigues o com n'és de bona

823
01:53:42,690 --> 01:53:45,770
siguis. L'únic que ets per a ells és un
vil esquer.

824
01:53:46,050 --> 01:53:51,490
Vil esquer per atraure el següent peix
gros, ric i lleig que aquests idiotes no

825
01:53:51,490 --> 01:53:52,670
poden atraure per si mateixos.

826
01:53:52,910 --> 01:53:53,910
No ho sé!

827
01:53:54,030 --> 01:53:58,090
Quants anys d'utilitat em quedin?
Perquè ja en tinc 53.

828
01:53:59,170 --> 01:54:04,230
Però diu que no te'ls donaré a tu.

829
01:55:05,290 --> 01:55:06,290
Gràcies.

830
01:56:15,790 --> 01:56:16,790
Gràcies.

831
01:57:24,300 --> 01:57:25,300
Després et truco.

832
01:57:25,400 --> 01:57:26,400
Amor? Sí?

833
01:57:26,540 --> 01:57:27,540
Algú va venir a veure't.

834
01:57:27,620 --> 01:57:30,040
Ah, sí, bé. Ah, no, no ho vull com
hi és.

835
01:57:30,680 --> 01:57:31,680
Andrés?

836
01:57:31,800 --> 01:57:35,780
Correcte. Bé, m'hi he d'anar. Sí.
No, no, ja me'n vaig.

837
01:57:36,540 --> 01:57:37,540
Algun problema?

838
01:57:37,600 --> 01:57:38,600
Ah, no, senyor.

839
01:57:38,620 --> 01:57:39,620
Tot bé a la zona?

840
01:57:40,000 --> 01:57:43,280
Totes les mans al cap i ningú
sortirà ferit! Quins caralls creus que

841
01:57:43,280 --> 01:57:46,480
fas? De genolls i veient la paret!
Ja! Tu ets el de seguretat? Té un

842
01:57:46,480 --> 01:57:47,500
arma! Té una arma!

843
01:57:47,880 --> 01:57:48,739
Què és això?

844
01:57:48,740 --> 01:57:49,740
És un robatori!

845
01:57:50,160 --> 01:57:51,400
No és un puto foc!

846
01:57:51,640 --> 01:57:53,440
De genolls! Ja! És una puta broma!

847
01:58:19,329 --> 01:58:20,670
Saps el codi?

848
01:58:21,010 --> 01:58:22,010
A veure, Monroe.

849
01:58:22,270 --> 01:58:23,670
Quan digui, vas a...

850
01:58:24,560 --> 01:58:25,880
Et desbloquejaràs, però no l'obris.

851
01:58:26,100 --> 01:58:27,560
I t'arrossegues de tornada aquí.

852
01:58:27,860 --> 01:58:28,860
Vas entendre?

853
01:58:30,460 --> 01:58:31,460
Mou-te, ja.

854
01:58:35,680 --> 01:58:36,680
Què fas?

855
01:58:39,780 --> 01:58:42,080
Què fas? Posa-hi la combinació, ràpid.

856
01:58:42,400 --> 01:58:43,980
Sí, disculpa'm. Sí, ja me'n vaig recordar.

857
02:00:15,880 --> 02:00:17,620
Com pot ser? Quina merda està
passant?

858
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
Ja calla't.

859
02:00:19,060 --> 02:00:22,440
Carall! Això no és cert! Que et
carrers! Puta mare! Ja callis! Què

860
02:00:22,440 --> 02:00:24,080
passa? Baixa l'arma!

861
02:00:24,340 --> 02:00:25,360
Policia de Los Angeles!

862
02:00:26,400 --> 02:00:28,000
Tot és correcte. Baixa l'arma.

863
02:00:35,880 --> 02:00:38,420
I tu dispares. Llavors tiro.

864
02:00:40,060 --> 02:00:42,940
Segur que tens fills, oi? O què?
Vols morir per un puto estafador?

865
02:00:46,990 --> 02:00:49,710
L'última vegada et preguntaré. posar
L'arma a terra, ei.

866
02:00:50,790 --> 02:00:52,310
Ho sé tot de tu.

867
02:00:53,750 --> 02:00:55,490
Diu que mai has fet mal a ningú.

868
02:00:58,450 --> 02:01:01,470
Estàs apuntant a un agent de policia. Ets tu
policia?

869
02:01:01,730 --> 02:01:05,270
Així que sóc un puto policia. disparar-li,
fill de puta Dispara'l ara.

870
02:01:05,850 --> 02:01:06,850
Estigues quiet.

871
02:01:09,730 --> 02:01:10,730
Baixa l'arma ara.

872
02:01:10,910 --> 02:01:14,070
És clar que no baixaré l'arma. És el
l'última vegada et preguntaré.

873
02:01:38,660 --> 02:01:39,660
Escolta'm bé.

874
02:01:40,200 --> 02:01:41,200
Escolta'm.

875
02:01:41,500 --> 02:01:42,500
Fes-me cas.

876
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
Baixa l'arma.

877
02:02:09,290 --> 02:02:10,290
Molt bé.

878
02:02:52,520 --> 02:02:53,520
No, no, no, no!

879
02:05:02,440 --> 02:05:03,440
una ambulància.

880
02:05:04,020 --> 02:05:09,520
Juro que m'asseguraré que et
tanquen, que mai tornis a

881
02:05:09,780 --> 02:05:10,780
No ho faràs.

882
02:05:11,820 --> 02:05:13,900
Conservaràs els teus diamants i el teu
diners.

883
02:05:15,180 --> 02:05:18,260
I quan la policia arribi, vas a
escoltar allò que els digui.

884
02:05:18,580 --> 02:05:23,740
I ho confirmaràs tot. És clar que no
ho faré. És que quan comencin a

885
02:05:23,740 --> 02:05:28,520
investigar-te per la importació de joies
il·legals i evasió d'impostos,

886
02:05:28,620 --> 02:05:30,620
llavors t'investigaran de debò.

887
02:05:31,040 --> 02:05:32,740
I serà millor que siguis mateix.

888
02:05:33,260 --> 02:05:34,420
Això és el que vols?

889
02:05:35,240 --> 02:05:36,680
Quina merda et passa?

890
02:05:38,140 --> 02:05:39,720
Quina merda et passa?

891
02:05:49,320 --> 02:05:52,600
Suggereixo que fiquis això a la caixa forta
abans que arribin els meus col·legues.

892
02:05:55,600 --> 02:05:57,780
Ve una puta ambulància! Ets un
covard!

893
02:06:03,560 --> 02:06:06,240
Parlo de l'Executiu d'U .S .N .I .C
.A., Divisió de Robatoris.

894
02:06:06,620 --> 02:06:09,160
Espereu al Beverly Wilshire, 41018.

895
02:06:09,400 --> 02:06:13,080
Necessito una ambulància. Tinc dos
víctimes caigudes. Un va morir a la

896
02:06:13,200 --> 02:06:14,200
un altre vestit.

897
02:08:20,810 --> 02:08:21,810
Fes el calma.

898
02:08:23,690 --> 02:08:26,550
Està just on has de ser.

899
02:08:38,430 --> 02:08:41,830
Obre la teva ment a la veritat del que hi ha
en tu.

900
02:09:27,240 --> 02:09:31,520
Temps de portar lentament la teva consciència
de tornada al cos físic.

901
02:09:41,480 --> 02:09:44,560
Que la resta del teu dia sigui meravellós.

902
02:09:58,960 --> 02:10:00,260
Vaig anar al teu departament.

903
02:10:00,520 --> 02:10:01,620
Ah, sí, vaig sortir.

904
02:10:02,820 --> 02:10:05,300
Sí, vaig rebre un missatge. Ah, sí?

905
02:10:06,320 --> 02:10:09,800
Tinc... Tinc alguna cosa per a tu.

906
02:10:16,120 --> 02:10:17,200
Millor no ho obris aquí.

907
02:10:17,720 --> 02:10:18,720
Per què? Què?

908
02:10:19,200 --> 02:10:20,480
Una cosa que ningú no està buscant.

909
02:10:28,140 --> 02:10:29,260
Creus que tens un missatge per a mi?

910
02:10:32,300 --> 02:10:33,860
Això és el que em van enviar.

911
02:10:40,860 --> 02:10:42,860
Doncs no sé què sigui això.

912
02:10:44,040 --> 02:10:45,040
No?

913
02:10:49,340 --> 02:10:50,340
I?

914
02:10:52,040 --> 02:10:54,760
Creus que tornaràs al ioga?

915
02:10:56,400 --> 02:10:57,400
No ho sé.

916
02:10:59,530 --> 02:11:00,530
Creus que begui?

917
02:11:02,430 --> 02:11:03,430
Jo crec que sí.

918
02:12:19,460 --> 02:12:20,860
Gràcies.

919
02:13:01,710 --> 02:13:02,710
Gràcies.